1
00:00:05,994 --> 00:00:07,172
(música suave)

2
00:00:07,196 --> 00:00:08,839
(grupo rindo)

3
00:00:08,863 --> 00:00:12,477
Tessa, este foi um fim de semana maravilhoso.

4
00:00:12,501 --> 00:00:14,512
Obrigado por montar tudo.

5
00:00:14,513 --> 00:00:16,170
Devíamos fazer disto um evento mensal.

6
00:00:16,171 --> 00:00:18,683
Ah, espere um pouco, porque alguns de nossos filhos

7
00:00:18,707 --> 00:00:20,685
têm recitais e jogos nos finais de semana,

8
00:00:20,709 --> 00:00:23,988
então uma viagem mensal pode ser um pouco ambiciosa.

9
00:00:24,012 --> 00:00:26,991
Estou feliz que todos tenham conseguido comparecer.

10
00:00:27,015 --> 00:00:29,860
Nós não gastamos quase
tempo suficiente juntos.

11
00:00:29,861 --> 00:00:30,852
Hum.

12
00:00:30,853 --> 00:00:32,597
[Tessa] Eu amo vocês.

13
00:00:32,621 --> 00:00:35,724
É muito bonito aqui e tranquilo também.

14
00:00:35,725 --> 00:00:39,360
Estou animado para a sessão de ioga ao nascer do sol de amanhã.

15
00:00:39,361 --> 00:00:41,872
Falando nisso, está ficando tarde.

16
00:00:41,896 --> 00:00:43,841
Provavelmente deveríamos ir para a cama.

17
00:00:43,865 --> 00:00:47,445
Vou fazer uma sauna antes de dormir.

18
00:00:47,469 --> 00:00:48,879
Oh.

19
00:00:48,903 --> 00:00:50,523
[Tessa] Vejo você bem cedo.

20
00:00:51,206 --> 00:00:52,256
OK.

21
00:00:58,413 --> 00:01:03,718
(música suave) (pássaros cantando)

22
00:01:07,256 --> 00:01:09,758
(Esperança suspira)

23
00:01:12,394 --> 00:01:13,638
Sauna rápida?

24
00:01:13,662 --> 00:01:15,564
Ah, hum, deveríamos esperar pela Tessa?

25
00:01:16,831 --> 00:01:20,935
Conhecendo-a, ela provavelmente está
ainda dormindo. (risos)

26
00:01:22,103 --> 00:01:23,238
Ah, incrível.

27
00:01:27,442 --> 00:01:30,612
(música suave continua)

28
00:01:32,281 --> 00:01:35,083
(ambos rindo)

29
00:01:36,185 --> 00:01:39,454
Tão louco. (risos)

30
00:01:41,790 --> 00:01:44,125
(Cole ofegante)

31
00:01:45,860 --> 00:01:48,072
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

32
00:01:48,096 --> 00:01:49,531
Oh meu, oh meu...

33
00:01:50,465 --> 00:01:51,609
O que? (Hope suspira)

34
00:01:51,633 --> 00:01:54,536
(música tensa)

35
00:01:59,441 --> 00:02:03,312
(música tensa continua)

36
00:02:04,646 --> 00:02:09,884
(música animada) (canto de pássaros)

37
00:02:13,488 --> 00:02:16,434
(música animada continua)

38
00:02:16,458 --> 00:02:19,661
Ah, esse lugar é realmente incrível.

39
00:02:20,662 --> 00:02:22,773
Posso falar com você sobre algo?

40
00:02:22,797 --> 00:02:25,142
Sim, você sempre pode falar comigo, você sabe disso.

41
00:02:25,166 --> 00:02:28,112
Todas as nossas horas de patrulhamento juntos,

42
00:02:28,136 --> 00:02:30,171
você nunca me disse que tinha um registro.

43
00:02:31,473 --> 00:02:32,817
Está me investigando, Larsen?

44
00:02:32,841 --> 00:02:35,310
Vamos, Ernie. Um roubo?

45
00:02:38,647 --> 00:02:40,658
O que você quer que eu diga?

46
00:02:40,682 --> 00:02:43,127
Fui pego pelo público errado quando criança.

47
00:02:43,151 --> 00:02:45,520
Pensei que estava ajudando um amigo, mas me enganei.

48
00:02:46,488 --> 00:02:50,158
Meu amigo quebrou a vitrine,
invadiu, roubou algum dinheiro.

49
00:02:50,992 --> 00:02:52,861
Ele fugiu e tudo caiu sobre mim.

50
00:02:52,862 --> 00:02:55,696
Ao mesmo tempo, esse erro me levou a

51
00:02:55,697 --> 00:02:57,866
os militares e o homem que sou hoje, então.

52
00:02:57,867 --> 00:03:01,369
Desculpe. Eu não quis dizer
parecer acusatório.

53
00:03:01,370 --> 00:03:04,415
Eu só fiquei surpreso.

54
00:03:04,416 --> 00:03:06,206
Achei que sabíamos tudo um do outro.

55
00:03:06,207 --> 00:03:09,177
Foi há muito tempo. Eu não sou mais aquele garoto.

56
00:03:14,048 --> 00:03:16,694
(suspira) Olha, preciso correr. Eu tenho uma coisa.

57
00:03:16,718 --> 00:03:20,221
Ernesto, sinto muito. Eu realmente estou.

58
00:03:22,391 --> 00:03:23,441
Estamos bem.

59
00:03:30,865 --> 00:03:33,735
(música suave)

60
00:03:38,740 --> 00:03:41,386
(telefone tocando)

61
00:03:41,410 --> 00:03:43,288
NPS, Detetive Meeks.

62
00:03:43,312 --> 00:03:44,722
É Ryan.

63
00:03:44,723 --> 00:03:46,814
Temos um corpo no local do retiro de ioga

64
00:03:46,815 --> 00:03:48,225
na beira do parque.

65
00:03:48,249 --> 00:03:49,394
Poderia usar alguma ajuda.

66
00:03:49,418 --> 00:03:50,752
Já estaremos aí.

67
00:03:57,426 --> 00:04:00,037
O nome da vítima é Tessa Rutherford,

68
00:04:00,061 --> 00:04:01,572
visitando da Califórnia.

69
00:04:01,573 --> 00:04:02,930
Ela foi encontrada na sauna esta manhã

70
00:04:02,931 --> 00:04:04,742
pelo instrutor de ioga, Cole Zander.

71
00:04:04,766 --> 00:04:05,910
Problemas de saúde?

72
00:04:05,934 --> 00:04:07,578
Nenhum que saibamos ainda.

73
00:04:07,602 --> 00:04:09,380
Ela estava aqui com amigos.

74
00:04:09,381 --> 00:04:11,605
Eles reservaram o retiro
para um fim de semana restaurador para meninas.

75
00:04:11,606 --> 00:04:13,584
Acontece que não é muito restaurador.

76
00:04:13,608 --> 00:04:15,219
Oh.

77
00:04:15,243 --> 00:04:17,946
Eles contrataram Cole para ser
seu instrutor de ioga no local.

78
00:04:21,450 --> 00:04:22,893
Parece que Tessa desmaiou,

79
00:04:22,917 --> 00:04:24,953
caiu e bateu a cabeça no aquecedor.

80
00:04:25,954 --> 00:04:27,689
Dê uma olhada na lateral da cabeça dela.

81
00:04:34,295 --> 00:04:37,866
(música de suspense)

82
00:04:40,935 --> 00:04:44,114
Eu esperaria mais sangue de um ferimento tão grave.

83
00:04:44,138 --> 00:04:45,783
Eu tive um pensamento semelhante.

84
00:04:45,784 --> 00:04:47,274
A quantidade de sangue não corresponde à ferida.

85
00:04:47,275 --> 00:04:48,976
Parece que há um padrão de manchas,

86
00:04:48,977 --> 00:04:51,288
como se alguém tentasse estancar o sangramento.

87
00:04:51,312 --> 00:04:54,425
Cole entrou na sauna ou mexeu o corpo?

88
00:04:54,449 --> 00:04:55,860
Não. Já falei com ele.

89
00:04:55,884 --> 00:04:58,152
Ele disse que acabou de chegar à entrada.

90
00:04:59,143 --> 00:05:02,823
Precisamos obter declarações de todos.

91
00:05:02,824 --> 00:05:04,324
E podemos dividir e conquistar,

92
00:05:04,325 --> 00:05:06,126
divida-os, veja se suas histórias se alinham.

93
00:05:06,127 --> 00:05:08,061
É muito cedo para ter certeza, acidentes acontecem,

94
00:05:08,062 --> 00:05:10,375
mas vamos ficar abertos à possibilidade

95
00:05:10,399 --> 00:05:12,300
isso não foi um acidente.

96
00:05:13,635 --> 00:05:14,712
Nora, você está comigo?

97
00:05:14,736 --> 00:05:15,813
Sim, sim, capitão.

98
00:05:15,837 --> 00:05:18,616
(música suave)

99
00:05:18,640 --> 00:05:20,150
[Bill] Dia agitado no rancho?

100
00:05:20,174 --> 00:05:22,820
Bem, todos os dias são ocupados quando você possui um rancho,

101
00:05:22,844 --> 00:05:25,980
mas não tão ocupado que não consiga arranjar tempo para me divertir.

102
00:05:27,015 --> 00:05:29,350
Uh, você tem planos para mais tarde?

103
00:05:30,184 --> 00:05:32,329
Livre como um pássaro, na verdade.

104
00:05:32,330 --> 00:05:34,187
Há apenas uma caminhada artística na cidade

105
00:05:34,188 --> 00:05:35,833
e eu não sabia se você estava,

106
00:05:35,834 --> 00:05:37,257
se você estivesse interessado em conferir.

107
00:05:37,258 --> 00:05:40,361
Poderíamos, tipo, dar uma olhada nas galerias.

108
00:05:41,029 --> 00:05:42,139
Pode ser divertido.

109
00:05:42,163 --> 00:05:44,675
Parece ótimo. Conte comigo.

110
00:05:44,699 --> 00:05:47,812
Perfeito. É um encontro.

111
00:05:47,836 --> 00:05:50,505
(música temperamental)

112
00:05:52,874 --> 00:05:56,521
Skylar, você se importaria de nos acompanhar

113
00:05:56,545 --> 00:05:58,346
através do que aconteceu ontem?

114
00:05:59,280 --> 00:06:01,025
Você poderia começar à tarde?

115
00:06:01,049 --> 00:06:02,527
(Skylar suspira)

116
00:06:02,551 --> 00:06:05,930
Bem, tivemos um fluxo de ioga de uma hora.

117
00:06:05,954 --> 00:06:07,364
Com Cole?

118
00:06:07,388 --> 00:06:08,933
Cole liderou.

119
00:06:08,934 --> 00:06:10,123
A aula foi cansativa e estávamos todos

120
00:06:10,124 --> 00:06:11,960
completamente apagado no final.

121
00:06:13,962 --> 00:06:15,396
Como Tessa parecia?

122
00:06:16,397 --> 00:06:18,876
Tessa estava incrível ontem.

123
00:06:18,900 --> 00:06:20,845
Quero dizer, ela estava em ótima forma.

124
00:06:20,869 --> 00:06:22,880
Ela e Hope tinham a mesma roupa de ioga,

125
00:06:22,904 --> 00:06:25,382
mas Tessa realmente conseguiu, sabe?

126
00:06:25,406 --> 00:06:28,686
Foi intencional as roupas combinando?

127
00:06:28,710 --> 00:06:31,722
Tessa e Hope sempre tiveram gostos semelhantes

128
00:06:31,746 --> 00:06:34,024
em roupas, comida, homens.

129
00:06:34,048 --> 00:06:35,984
Ambos têm filhotes de Shih Tzu.

130
00:06:37,085 --> 00:06:39,754
Esta deveria ser uma ocasião feliz.

131
00:06:40,589 --> 00:06:42,089
Tessa estava comemorando seu filho

132
00:06:42,090 --> 00:06:44,010
sendo aceito na Academia de São Marcos.

133
00:06:44,759 --> 00:06:46,094
É uma escola de prestígio.

134
00:06:47,395 --> 00:06:51,099
Meu filho também frequenta.
Ficamos todos emocionados por ela.

135
00:06:53,434 --> 00:06:55,580
(música urgente)

136
00:06:55,604 --> 00:06:57,247
Cole?

137
00:06:57,271 --> 00:06:58,549
Sim?

138
00:06:58,573 --> 00:07:00,818
[Meeks] Gostaríamos de fazer algumas perguntas.

139
00:07:00,842 --> 00:07:01,943
Claro.

140
00:07:03,612 --> 00:07:06,256
Então, quero dizer, não tenho certeza
o que mais eu poderia te dizer

141
00:07:06,280 --> 00:07:09,951
que eu não contei
xerife, mas estou feliz em ajudar.

142
00:07:14,288 --> 00:07:15,957
O que você precisa saber?

143
00:07:17,291 --> 00:07:20,962
Depois da ioga, Tessa liderou
nós em uma caminhada pela natureza de seis quilômetros.

144
00:07:22,296 --> 00:07:25,409
Oh meu Deus. Onde você encontrou esse lugar?

145
00:07:25,433 --> 00:07:28,112
Bem, na verdade foi mais uma caminhada.

146
00:07:28,136 --> 00:07:30,605
Tessa sempre nos incentivou a dar o melhor de nós.

147
00:07:30,606 --> 00:07:33,641
Você diria que é próximo da família?

148
00:07:33,642 --> 00:07:35,285
Ah, claro, sim.

149
00:07:35,286 --> 00:07:37,210
Quer dizer, eu conheço John
há mais tempo do que conheço Tessa.

150
00:07:37,211 --> 00:07:40,290
Morávamos do outro lado da rua
um do outro quando crianças.

151
00:07:40,314 --> 00:07:42,483
E nossos filhos estão na escola juntos.

152
00:07:43,484 --> 00:07:45,954
Eles estavam no ensino médio.

153
00:07:46,988 --> 00:07:49,658
Ainda grossos como ladrões, aqueles dois.

154
00:07:50,992 --> 00:07:52,372
Depois que as senhoras almoçaram,

155
00:07:52,393 --> 00:07:54,639
conduziu-os por outra sessão de uma hora.

156
00:07:54,663 --> 00:07:56,164
Todo mundo parecia normal.

157
00:07:56,898 --> 00:07:58,643
Como você conseguiu esse show?

158
00:07:58,667 --> 00:08:02,980
Bem, já trabalhei com a Sra. Rutherford antes.

159
00:08:03,004 --> 00:08:04,314
Ela me solicitou.

160
00:08:04,338 --> 00:08:06,383
E ela te compensou bem?

161
00:08:06,407 --> 00:08:08,242
Ela fez valer a pena.

162
00:08:09,177 --> 00:08:10,655
E ontem à noite?

163
00:08:10,679 --> 00:08:13,490
Ontem à noite, hum, a Sra. Rutherford teve o

164
00:08:13,514 --> 00:08:16,017
o fim de semana inteiro serviu para sua companhia.

165
00:08:17,318 --> 00:08:19,538
Ela é uma grande louca por saúde. Ela construiu uma carreira com base nisso.

166
00:08:20,321 --> 00:08:21,899
Oh meu Deus, isso parece incrível.

167
00:08:21,900 --> 00:08:23,356
[Cole] Tudo estava super saudável.

168
00:08:23,357 --> 00:08:26,194
Peguei um pouco de comida e fiz minha refeição na minha barraca.

169
00:08:26,861 --> 00:08:28,096
Que horas foi isso?

170
00:08:28,763 --> 00:08:30,641
Por volta das 7:00.

171
00:08:30,665 --> 00:08:32,342
E você?

172
00:08:32,343 --> 00:08:34,167
Você permaneceu em seu
barraca pelo resto da noite?

173
00:08:34,168 --> 00:08:35,269
Eu fiz, sim.

174
00:08:35,270 --> 00:08:38,271
Depois do jantar, ficamos sentados perto do fogo um pouco,

175
00:08:38,272 --> 00:08:41,018
mas estávamos completamente exaustos.

176
00:08:41,042 --> 00:08:44,378
Ligamos cedo e voltamos para nossas barracas.

177
00:08:45,262 --> 00:08:48,381
Mas Tessa, sendo louca por saúde,

178
00:08:48,382 --> 00:08:50,685
tive que fazer uma última sauna.

179
00:08:54,055 --> 00:08:56,557
Acho que ela estava mais cansada do que pensava.

180
00:08:57,558 --> 00:09:01,872
(música tensa) (motor roncando)

181
00:09:01,896 --> 00:09:04,699
(telefone tocando)

182
00:09:07,736 --> 00:09:08,970
O que houve?

183
00:09:10,071 --> 00:09:12,406
Precisamos conversar. Pessoalmente.

184
00:09:13,642 --> 00:09:16,077
Tudo bem. Vou te mandar um ping, me encontre lá.

185
00:09:17,078 --> 00:09:19,981
(cliques de telefone)

186
00:09:24,418 --> 00:09:25,468
Cole?

187
00:09:30,558 --> 00:09:33,261
Isso é estranho. Nora disse que ele esteve aqui.

188
00:09:39,100 --> 00:09:42,671
(música tensa continua)

189
00:09:43,838 --> 00:09:46,440
(Latido azul)

190
00:09:47,776 --> 00:09:48,826
Sangue.

191
00:09:56,017 --> 00:09:58,428
(música tensa continua)

192
00:09:58,452 --> 00:10:00,121
Cole tinha algo a esconder.

193
00:10:04,292 --> 00:10:05,602
Talvez.

194
00:10:05,626 --> 00:10:09,297
(obturador do telefone disparando)

195
00:10:12,801 --> 00:10:14,202
[Jodi] "TR."

196
00:10:16,733 --> 00:10:19,973
Eu só gostaria de dar uma olhada ao redor,

197
00:10:19,974 --> 00:10:22,643
porque eu sei como é.

198
00:10:23,978 --> 00:10:25,714
- Obrigado.
- Sim, senhora.

199
00:10:29,317 --> 00:10:30,961
Não está lá.

200
00:10:30,985 --> 00:10:34,322
Encontrámos isto na tenda dele.,
junto com um pouco de sangue também.

201
00:10:36,657 --> 00:10:39,460
Coloque Tyson nisso. Tyson, você está ouvindo?

202
00:10:41,295 --> 00:10:42,873
Quais são as novidades?

203
00:10:42,874 --> 00:10:44,664
Estamos procurando um potencial
testemunha, Cole Zander.

204
00:10:44,665 --> 00:10:46,376
Ele está desaparecido.

205
00:10:46,377 --> 00:10:47,400
Você pode nos informar se você
vê-lo saindo do retiro?

206
00:10:47,401 --> 00:10:49,046
Claro. Qual é o problema dele?

207
00:10:49,047 --> 00:10:50,838
Acho que encontramos a vítima
pulseira em sua tenda.

208
00:10:50,839 --> 00:10:51,889
Possível sangue também.

209
00:10:51,906 --> 00:10:53,818
[Tyson] Cópia. Nele.

210
00:10:53,842 --> 00:10:55,319
Vou fazer a perícia nisso.

211
00:10:55,320 --> 00:10:56,844
Blue e eu procuraremos por Cole.

212
00:10:56,845 --> 00:10:58,322
OK.

213
00:10:58,323 --> 00:10:59,512
Meeks e eu vamos conversar com as mulheres,

214
00:10:59,513 --> 00:11:01,225
pergunte a eles sobre esta pulseira.

215
00:11:01,226 --> 00:11:02,515
Não diga a eles onde o encontramos. Deixe-os liderar.

216
00:11:02,516 --> 00:11:04,795
Veja se conseguimos tirá-los do script.

217
00:11:04,819 --> 00:11:05,869
Isso vai ser divertido.

218
00:11:06,755 --> 00:11:07,805
Azul, comigo.

219
00:11:07,806 --> 00:11:11,191
Sim, você se importa se eu der uma olhada nisso?

220
00:11:11,192 --> 00:11:13,862
(música tensa)

221
00:11:19,500 --> 00:11:21,770
Hope, podemos falar com você por um momento?

222
00:11:23,037 --> 00:11:24,205
Claro.

223
00:11:26,040 --> 00:11:27,708
[Nora] Você reconhece isso?

224
00:11:28,509 --> 00:11:30,020
Claro. É da Tessa.

225
00:11:30,044 --> 00:11:31,212
Veja as iniciais dela?

226
00:11:32,546 --> 00:11:35,525
Tessa nos presenteou com essas pulseiras personalizadas anos atrás.

227
00:11:35,549 --> 00:11:37,494
É um pouco chamativo para o meu gosto,

228
00:11:37,518 --> 00:11:40,278
mas toda vez que nos reunimos,
todos nós temos que usá-los,

229
00:11:40,288 --> 00:11:42,523
caso contrário, Tessa ficaria ofendida.

230
00:11:42,524 --> 00:11:45,225
Tessa era generosa com os amigos.

231
00:11:45,226 --> 00:11:47,437
As pulseiras eram diamantes genuínos.

232
00:11:47,461 --> 00:11:49,173
Quero dizer, para todos nós, só porque.

233
00:11:49,197 --> 00:11:52,209
Ela estava sendo generosa ou se exibindo?

234
00:11:52,210 --> 00:11:54,034
Nós nos conhecemos a vida toda.

235
00:11:54,035 --> 00:11:56,847
Isso é uma vida inteira
do bom, do ruim e do feio.

236
00:11:56,871 --> 00:11:59,740
Já faz muito tempo que não ficamos impressionados com objetos brilhantes.

237
00:12:00,741 --> 00:12:02,710
Onde você encontrou isso? A barraca de alguém?

238
00:12:04,412 --> 00:12:07,248
Algo me diz que você sabe em qual tenda ele estava.

239
00:12:09,250 --> 00:12:12,253
(Skylar suspira)

240
00:12:13,922 --> 00:12:14,972
Cole.

241
00:12:17,558 --> 00:12:19,560
Ele é meio obcecado por Tessa.

242
00:12:23,832 --> 00:12:26,500
(música tensa)

243
00:12:31,772 --> 00:12:34,442
(Latido azul)

244
00:12:37,178 --> 00:12:39,890
(rosnado azul)

245
00:12:39,914 --> 00:12:41,282
O que é isso, garoto?

246
00:12:49,123 --> 00:12:52,626
(música tensa continua)

247
00:12:57,198 --> 00:12:59,276
[Meeks] Onde você encontrou isso?

248
00:12:59,300 --> 00:13:01,702
Blue encontrou-o, enterrado em algum mato.

249
00:13:02,803 --> 00:13:04,281
Alguém escondeu.

250
00:13:04,282 --> 00:13:05,638
Isto poderia explicar o sangue na tenda do Cole.

251
00:13:05,639 --> 00:13:07,451
E o sangue na sauna.

252
00:13:07,452 --> 00:13:09,276
Precisamos fazer um teste de DNA nesta toalha

253
00:13:09,277 --> 00:13:10,855
e a tenda de Cole o mais rápido possível.

254
00:13:10,856 --> 00:13:12,946
Vamos manter as mulheres aqui. Ainda precisamos de respostas.

255
00:13:12,947 --> 00:13:14,091
Acordado.

256
00:13:14,115 --> 00:13:15,625
Ah, e aqui estão algumas fofocas.

257
00:13:15,649 --> 00:13:18,295
De acordo com Skylar, Cole tinha uma queda por Tessa.

258
00:13:18,296 --> 00:13:19,887
Precisamos fazer com que encontrar Cole seja uma prioridade.

259
00:13:19,888 --> 00:13:22,156
Ele está claramente fugindo de alguma coisa.

260
00:13:22,720 --> 00:13:27,327
[Tessa] Bem, agora, onde-
onde você pensa que está indo?

261
00:13:27,328 --> 00:13:29,306
Estou indo embora, Tessa. Está tudo bem.

262
00:13:29,330 --> 00:13:30,640
Eu não acho.

263
00:13:30,641 --> 00:13:32,165
Eu planejei esse fim de semana inteiro

264
00:13:32,166 --> 00:13:33,810
- para nós.
- Basta voltar.

265
00:13:33,834 --> 00:13:36,313
Eu não ligo. Preciso de uma pausa, ok?

266
00:13:36,337 --> 00:13:37,814
Tessa, chega!

267
00:13:37,838 --> 00:13:40,508
(música temperamental)

268
00:13:44,845 --> 00:13:45,895
Tyson para Jodi.

269
00:13:46,647 --> 00:13:48,292
O que você tem para mim?

270
00:13:48,293 --> 00:13:49,849
Dê uma olhada na filmagem que acabei de enviar para você.

271
00:13:49,850 --> 00:13:51,351
É de ontem à noite.
Tirei-o da vigilância.

272
00:13:51,352 --> 00:13:52,653
Só me dê um segundo.

273
00:14:00,661 --> 00:14:03,073
- Você está brincando, Stephanie?
- Parar.

274
00:14:03,097 --> 00:14:04,674
Veja o que acontece.

275
00:14:04,698 --> 00:14:06,867
Veja o que acontece se você for embora.

276
00:14:10,371 --> 00:14:12,582
(pneus cantando)

277
00:14:12,606 --> 00:14:15,185
A segunda mulher é a nossa vítima, Tessa Rutherford,

278
00:14:15,209 --> 00:14:16,820
mas quem é a mulher no carro?

279
00:14:16,844 --> 00:14:19,547
O carro está registrado em nome de Stephanie Billups.

280
00:14:20,548 --> 00:14:22,692
Não há ninguém com esse nome aqui.

281
00:14:22,716 --> 00:14:24,528
Alguma sorte com a localização do Cole?

282
00:14:24,529 --> 00:14:26,954
Ainda não, mas vou continuar
pesquisando e mantendo você informado.

283
00:14:26,955 --> 00:14:29,199
Obrigado. Veremos o que mais podemos encontrar aqui.

284
00:14:29,200 --> 00:14:31,224
Que tal Meeks e eu
verifique novamente com as senhoras,

285
00:14:31,225 --> 00:14:33,226
veja se eles conseguem reconhecer
a mulher da filmagem?

286
00:14:33,227 --> 00:14:34,338
Parece bom.

287
00:14:34,362 --> 00:14:35,463
Marcando.

288
00:14:39,067 --> 00:14:41,211
(azul ofegante)

289
00:14:41,235 --> 00:14:43,904
(Azul choraminga)

290
00:14:45,906 --> 00:14:48,709
(música suave)

291
00:14:49,052 --> 00:14:52,312
Radler não gosta que o xerife

292
00:14:52,313 --> 00:14:54,082
parece saber o que estamos fazendo.

293
00:14:54,083 --> 00:14:57,084
Alguma ideia de como ele descobriu
sobre a queda na outra noite?

294
00:14:57,085 --> 00:14:59,087
Você está me perguntando? Esta é a sua cidade.

295
00:15:00,084 --> 00:15:04,757
Radler diz que se você quiser que esse acordo seja concretizado,

296
00:15:04,758 --> 00:15:06,870
você terá que fazer algo por nós.

297
00:15:06,894 --> 00:15:09,073
Ei, cara, eu não jogo esses jogos.

298
00:15:09,097 --> 00:15:12,476
Isto não é um jogo. É uma questão de lealdade.

299
00:15:12,500 --> 00:15:13,767
Provar minha lealdade?

300
00:15:18,106 --> 00:15:19,940
Ok, tudo bem. O que você precisa?

301
00:15:22,379 --> 00:15:26,779
A mulher da filmagem, Stephanie Billups,

302
00:15:26,780 --> 00:15:30,660
aparentemente, ela é a quarta
membro do nosso grupo de senhoras.

303
00:15:30,684 --> 00:15:33,397
Então as mulheres parecem pensar
que ela foi para casa ontem.

304
00:15:33,421 --> 00:15:34,764
Mas Tyson encontrou o carro dela

305
00:15:34,788 --> 00:15:36,733
estacionado na cidade perto de Peakson Valley,

306
00:15:36,734 --> 00:15:38,525
provavelmente passou a noite no Cliff's Edge Inn.

307
00:15:38,526 --> 00:15:41,505
Ok, obrigado. Podemos localizar Stephanie.

308
00:15:41,529 --> 00:15:43,573
[Meeks] Podemos continuar procurando por Cole.

309
00:15:43,574 --> 00:15:45,465
Provavelmente poderíamos usar a ajuda de Blue se ele puder

310
00:15:45,466 --> 00:15:47,277
fique por perto para rastrear o cheiro de Cole.

311
00:15:47,301 --> 00:15:50,780
O que você acha, garoto?
Você quer ajudar Meeks e Nora?

312
00:15:50,781 --> 00:15:51,804
(Latido azul)

313
00:15:51,805 --> 00:15:53,641
Contamos com você, senhor.

314
00:15:55,476 --> 00:15:56,853
Ótimo. Obrigado.

315
00:15:56,877 --> 00:15:57,927
Devemos nós?

316
00:15:59,213 --> 00:16:00,957
Vamos, Azul. Vamos.

317
00:16:00,981 --> 00:16:03,651
(música temperamental)

318
00:16:05,153 --> 00:16:08,156
(motor roncando)

319
00:16:14,162 --> 00:16:17,665
(música temperamental continua)

320
00:16:18,832 --> 00:16:21,478
[Jodi] Esse é definitivamente o carro da Stephanie.

321
00:16:21,502 --> 00:16:23,571
- Tyson estava certo.
- Sempre é.

322
00:16:37,518 --> 00:16:38,995
Stephanie Billups?

323
00:16:38,996 --> 00:16:40,187
Sou o xerife Ryan Miller.

324
00:16:40,188 --> 00:16:41,321
Esta é a detetive Jodi Larsen

325
00:16:41,322 --> 00:16:42,589
com o Serviço Nacional de Parques.

326
00:16:42,590 --> 00:16:44,668
Importa-se se conversarmos um minuto?

327
00:16:44,692 --> 00:16:46,136
Do que exatamente se trata?

328
00:16:46,137 --> 00:16:47,694
Gostaríamos de fazer algumas perguntas

329
00:16:47,695 --> 00:16:49,530
sobre o seu tempo no retiro de ioga.

330
00:16:50,198 --> 00:16:51,248
Claro.

331
00:16:53,267 --> 00:16:55,035
Você parece estar se sentindo melhor.

332
00:16:55,036 --> 00:16:58,205
Oh sim. Foi a desculpa que usei para fugir.

333
00:16:58,206 --> 00:17:01,418
Eu precisava de uma folga das meninas.
Eles podem ser muitos.

334
00:17:01,442 --> 00:17:03,687
Quão próximo você está deles?

335
00:17:03,711 --> 00:17:05,189
Eu os conheço a vida toda.

336
00:17:05,213 --> 00:17:07,681
Cresceram juntos, frequentaram a mesma escola.

337
00:17:08,682 --> 00:17:10,184
Eu fui o único que saiu.

338
00:17:10,185 --> 00:17:12,385
Honestamente, sinto que sou o único

339
00:17:12,386 --> 00:17:13,863
quem realmente cresceu.

340
00:17:13,864 --> 00:17:15,688
Quero dizer, apenas estar com eles novamente me lembrou

341
00:17:15,689 --> 00:17:16,723
que eles estão apenas travando as mesmas guerras mesquinhas

342
00:17:16,724 --> 00:17:18,502
tínhamos desde que éramos crianças.

343
00:17:18,526 --> 00:17:23,006
Esta viagem revelou alguma
velhas guerras entre você e Tessa?

344
00:17:23,030 --> 00:17:25,133
Tessa? Não, Tessa e eu estamos bem.

345
00:17:26,200 --> 00:17:27,460
Aconteceu alguma coisa?

346
00:17:27,461 --> 00:17:28,568
Bem, sabemos que você e Tessa

347
00:17:28,569 --> 00:17:30,180
briguei ontem à noite.

348
00:17:30,181 --> 00:17:32,472
Está claro como o dia nas câmeras de vigilância.

349
00:17:32,473 --> 00:17:33,874
Não foi nada.

350
00:17:33,875 --> 00:17:36,409
Tessa tem o hábito de ser dolorosamente arrogante

351
00:17:36,410 --> 00:17:38,388
e eu a questionei.

352
00:17:38,389 --> 00:17:40,079
As coisas esquentaram um pouco? Claro.

353
00:17:40,080 --> 00:17:42,249
Mas você tem que entender, quando Tessa está brava,

354
00:17:42,250 --> 00:17:44,885
suas palavras cortaram como uma faca, então eu simplesmente fui embora.

355
00:17:45,819 --> 00:17:47,131
Tem certeza que é tudo?

356
00:17:47,155 --> 00:17:49,399
Sim, está tudo bem entre nós.

357
00:17:49,423 --> 00:17:52,869
Não é como se Tessa se casasse
meu ex-namorado ou algo assim.

358
00:17:52,893 --> 00:17:54,928
Você terá que perguntar a Hope sobre isso.

359
00:17:54,929 --> 00:17:57,597
Por que você está me perguntando sobre Tessa?

360
00:17:57,598 --> 00:18:00,100
(música suave)

361
00:18:09,109 --> 00:18:12,746
(música suave continua)

362
00:18:16,727 --> 00:18:19,619
Você acha que alguém a matou?

363
00:18:19,620 --> 00:18:21,622
Ainda estamos investigando isso.

364
00:18:21,623 --> 00:18:23,590
Você consegue pensar em alguém que

365
00:18:23,591 --> 00:18:25,211
poderia querer machucar Tessa?

366
00:18:28,262 --> 00:18:31,175
Quero dizer, cada uma das garotas tem uma lista de roupas sujas

367
00:18:31,176 --> 00:18:33,132
de rancores uns com os outros, inclusive eu,

368
00:18:33,133 --> 00:18:36,704
mas nenhum de nós realmente
matar qualquer um deles.

369
00:18:38,372 --> 00:18:42,276
Stephanie, temos que perguntar.
Onde você estava ontem à noite?

370
00:18:43,444 --> 00:18:46,290
Hum, eu voltei para o hotel

371
00:18:46,314 --> 00:18:48,425
por volta das 19h e eu nunca mais saí.

372
00:18:48,449 --> 00:18:49,650
Iremos verificar isso.

373
00:18:52,653 --> 00:18:55,965
Faça-nos um favor, Stephanie,
e ficar mais um pouco

374
00:18:55,989 --> 00:18:57,634
caso precisemos conversar novamente.

375
00:18:57,658 --> 00:18:59,159
Sim, claro, claro.

376
00:19:02,563 --> 00:19:05,233
(música temperamental)

377
00:19:10,838 --> 00:19:13,617
(música temperamental continua)

378
00:19:13,641 --> 00:19:15,343
Jodi, oi.

379
00:19:15,344 --> 00:19:17,677
[Ryan] Eu só vou atender isso.

380
00:19:17,678 --> 00:19:19,489
(cliques de telefone)

381
00:19:19,513 --> 00:19:21,325
Uh, como está seu dia?

382
00:19:21,349 --> 00:19:22,650
É bom.

383
00:19:22,651 --> 00:19:25,352
Na verdade, estive pensando que talvez seja a hora

384
00:19:25,353 --> 00:19:27,186
para eu começar a seguir para minha próxima parada.

385
00:19:27,187 --> 00:19:29,833
- Ernie.
- Não, não, sério, é...

386
00:19:29,834 --> 00:19:31,591
Eu estive pensando sobre
isso já faz alguns dias.

387
00:19:31,592 --> 00:19:32,859
Então isso não tem nada a ver com o nosso

388
00:19:32,860 --> 00:19:34,838
conversa esta manhã?

389
00:19:34,862 --> 00:19:36,997
Jodi, recebi uma atualização. Preparar?

390
00:19:39,199 --> 00:19:40,249
Sim, claro.

391
00:19:41,535 --> 00:19:44,037
Te encontro mais tarde.
Vamos conversar de verdade, de verdade.

392
00:19:45,038 --> 00:19:46,088
Claro.

393
00:19:53,381 --> 00:19:56,183
(música suave)

394
00:19:59,186 --> 00:20:01,855
(Azul choraminga)

395
00:20:08,228 --> 00:20:11,799
(música suave continua)

396
00:20:13,133 --> 00:20:15,345
(azul cheirando)

397
00:20:15,369 --> 00:20:17,805
- (rosnando azul)
- Acho que ele tem alguma coisa.

398
00:20:24,578 --> 00:20:26,246
Tudo bem, Larsen?

399
00:20:28,599 --> 00:20:32,719
Você poderia ter reservado um tempo para conhecer Ernie

400
00:20:32,720 --> 00:20:34,822
antes de tirar conclusões precipitadas.

401
00:20:34,823 --> 00:20:37,390
A ficha criminal dele não é o que você pensa.

402
00:20:37,391 --> 00:20:39,068
Estou apenas fazendo meu trabalho.

403
00:20:39,092 --> 00:20:41,738
Estou preocupado que ele possa estar
metido em algo sério.

404
00:20:41,739 --> 00:20:42,762
Você faria o mesmo.

405
00:20:42,763 --> 00:20:44,898
Ryan, eu conheço Ernie.

406
00:20:46,434 --> 00:20:47,935
Ele é um dos mocinhos.

407
00:20:49,837 --> 00:20:51,171
Espero que você esteja certo.

408
00:20:54,241 --> 00:20:56,920
(música urgente)

409
00:20:56,944 --> 00:21:01,014
Uau! Vá com calma!

410
00:21:02,416 --> 00:21:03,927
Meeks está gaseado!

411
00:21:03,951 --> 00:21:05,285
Fale por si mesmo.

412
00:21:12,025 --> 00:21:14,604
(música urgente continua)

413
00:21:14,628 --> 00:21:17,431
(latido azul)

414
00:21:21,301 --> 00:21:22,679
Olha quem Blue encontrou.

415
00:21:22,703 --> 00:21:25,373
(música tensa)

416
00:21:31,979 --> 00:21:35,783
(música tensa continua)

417
00:21:40,788 --> 00:21:42,723
A perícia ainda está no local.

418
00:21:43,791 --> 00:21:44,958
Eu vou ligar.

419
00:21:46,126 --> 00:21:48,304
Jodi, temos um problema aqui.

420
00:21:48,328 --> 00:21:49,473
O que você tem?

421
00:21:49,497 --> 00:21:50,974
[Nora] Encontramos Cole.

422
00:21:50,998 --> 00:21:52,376
E o que ele tinha a dizer?

423
00:21:52,400 --> 00:21:55,168
Ah, nada. Ele está morto.

424
00:21:56,003 --> 00:21:57,714
Blue acabou de encontrar o corpo dele.

425
00:21:57,715 --> 00:22:00,139
Ok, estamos voltando agora.
Envie-me sua localização exata.

426
00:22:00,140 --> 00:22:01,190
Cópia.

427
00:22:05,345 --> 00:22:10,818
(motor roncando) (música temperamental)

428
00:22:15,355 --> 00:22:18,334
(música temperamental continua)

429
00:22:18,358 --> 00:22:21,505
(telefone apita)

430
00:22:21,529 --> 00:22:23,306
Você vem?

431
00:22:23,307 --> 00:22:25,031
Na verdade, tenho algo que preciso resolver.

432
00:22:25,032 --> 00:22:26,699
Avisarei o NPS assim que a perícia

433
00:22:26,700 --> 00:22:28,168
volta na toalha.

434
00:22:31,705 --> 00:22:34,875
(motor roncando)

435
00:22:38,712 --> 00:22:41,381
(música tensa)

436
00:22:41,382 --> 00:22:44,050
Eu vou deixar você saber o que eu encontrar.

437
00:22:44,051 --> 00:22:45,501
- Tudo bem, obrigado.
- Pode apostar.

438
00:22:46,620 --> 00:22:49,265
[Jodi] Não esperava encontrá-lo assim.

439
00:22:49,289 --> 00:22:51,868
Blue sentiu um cheiro e nos trouxe até aqui.

440
00:22:51,892 --> 00:22:53,537
Encontrei o telefone dele perto do corpo.

441
00:22:53,561 --> 00:22:55,104
Talvez ele tenha caído.

442
00:22:55,128 --> 00:22:58,708
A questão é: como? Como ele poderia ter caído?

443
00:22:58,732 --> 00:23:01,511
Bem, ele poderia ter sido
com pressa, tentando nos fugir,

444
00:23:01,512 --> 00:23:02,869
não estava olhando para onde estava indo,

445
00:23:02,870 --> 00:23:04,714
e... (imita batidas do corpo)

446
00:23:04,738 --> 00:23:06,215
Alguém o empurrou.

447
00:23:06,239 --> 00:23:07,289
Ou isso.

448
00:23:09,042 --> 00:23:10,687
Vocês já verificaram o topo?

449
00:23:10,711 --> 00:23:11,788
Ainda não.

450
00:23:11,789 --> 00:23:12,746
Ok, vou com Blue.

451
00:23:12,747 --> 00:23:13,890
Tudo bem.

452
00:23:13,891 --> 00:23:15,081
Voltaremos para as mulheres,

453
00:23:15,082 --> 00:23:16,642
leve este telefone para análise forense.

454
00:23:23,423 --> 00:23:26,927
(música tensa continua)

455
00:23:27,761 --> 00:23:30,574
(azul ofegante)

456
00:23:30,598 --> 00:23:33,433
(azul cheirando)

457
00:23:35,435 --> 00:23:38,314
Azul, fique. Temos hera venenosa.

458
00:23:38,338 --> 00:23:41,008
(Azul choraminga)

459
00:23:47,014 --> 00:23:50,584
(música tensa continua)

460
00:23:56,023 --> 00:23:59,593
(música tensa continua)

461
00:24:03,463 --> 00:24:05,108
Meeks e Nora, copiem.

462
00:24:05,132 --> 00:24:08,244
Encontrei um segundo conjunto de pegadas.
Cole não estava sozinho.

463
00:24:08,245 --> 00:24:10,637
Definitivamente precisamos falar com as mulheres novamente.

464
00:24:10,638 --> 00:24:12,115
Estou voltando para baixo.

465
00:24:12,139 --> 00:24:14,307
[Nora] Copie isso. Estamos no acampamento.

466
00:24:18,812 --> 00:24:21,481
(música tensa)

467
00:24:22,816 --> 00:24:24,460
[Meeks] Onde está Skylar?

468
00:24:24,484 --> 00:24:27,631
Eu disse a ela para ficar onde estava, mas ela foi embora.

469
00:24:27,655 --> 00:24:29,633
Esquerda? Para ir para onde exatamente?

470
00:24:29,657 --> 00:24:30,991
Eu não faço ideia.

471
00:24:34,628 --> 00:24:37,330
(música suave)

472
00:24:38,966 --> 00:24:41,501
(Bill suspira)

473
00:24:43,837 --> 00:24:46,506
(Bill geme)

474
00:24:52,512 --> 00:24:56,149
(música suave continua)

475
00:25:01,154 --> 00:25:04,925
(música suave continua)

476
00:25:08,862 --> 00:25:11,999
(motor roncando)

477
00:25:13,000 --> 00:25:14,077
Onde está Skylar?

478
00:25:14,101 --> 00:25:15,478
Ela foi embora.

479
00:25:15,479 --> 00:25:16,369
Ela foi embora?

480
00:25:16,370 --> 00:25:17,814
Parece que sim.

481
00:25:17,815 --> 00:25:18,838
(Jodi suspira)

482
00:25:18,839 --> 00:25:21,851
(telefone tocando)

483
00:25:21,875 --> 00:25:23,319
Tyson.

484
00:25:23,320 --> 00:25:24,877
Stephanie Billups saiu da pousada ontem à noite.

485
00:25:24,878 --> 00:25:27,691
A LPR pegou seu veículo às 11h30.

486
00:25:27,715 --> 00:25:29,192
Ela ficou fora por cerca de uma hora.

487
00:25:29,216 --> 00:25:30,927
Alguma ideia de onde ela estava indo?

488
00:25:30,928 --> 00:25:31,852
Não, nada.

489
00:25:31,853 --> 00:25:32,953
Ok, obrigado.

490
00:25:34,221 --> 00:25:36,165
Então Stephanie disse a esses dois que ela foi embora

491
00:25:36,166 --> 00:25:37,389
porque ela não estava se sentindo bem.

492
00:25:37,390 --> 00:25:39,202
Deixe-me adivinhar. Ela estava mentindo?

493
00:25:39,226 --> 00:25:41,871
Ela nos disse que saiu porque precisava de um descanso.

494
00:25:41,895 --> 00:25:43,130
Isso, eu acredito.

495
00:25:45,565 --> 00:25:48,344
Ela também disse que
fiquei na pousada ontem à noite,

496
00:25:48,368 --> 00:25:51,280
mas de acordo com Tyson,
ela ficou fora por quase uma hora.

497
00:25:51,304 --> 00:25:52,616
Na hora da morte?

498
00:25:52,640 --> 00:25:53,717
Sim.

499
00:25:53,718 --> 00:25:54,907
Eu não acho que nenhuma dessas mulheres

500
00:25:54,908 --> 00:25:56,644
estão nos contando toda a história.

501
00:25:56,645 --> 00:25:59,411
Ei, por que não volto para o NPS

502
00:25:59,412 --> 00:26:01,791
e dar a Tyson uma vantagem no telefone de Cole?

503
00:26:01,815 --> 00:26:03,583
Ficaremos e procuraremos Skylar.

504
00:26:04,652 --> 00:26:07,320
(telefone apita)

505
00:26:10,223 --> 00:26:14,094
(teclado do telefone batendo)

506
00:26:17,765 --> 00:26:20,433
(Ryan suspira)

507
00:26:21,434 --> 00:26:22,484
Estou de volta!

508
00:26:24,104 --> 00:26:26,750
Skylar, onde você esteve?

509
00:26:26,774 --> 00:26:27,884
Fui fazer uma caminhada.

510
00:26:27,908 --> 00:26:29,085
Pedimos que você ficasse parado.

511
00:26:29,109 --> 00:26:31,220
Ugh, isso é ridículo.

512
00:26:31,244 --> 00:26:32,588
Cole está morto.

513
00:26:32,612 --> 00:26:34,924
(música tensa)

514
00:26:34,948 --> 00:26:36,283
Ainda ridículo?

515
00:26:37,517 --> 00:26:40,287
Precisamos falar com
vocês dois individualmente novamente.

516
00:26:41,354 --> 00:26:43,356
Você está oficialmente detido.

517
00:26:44,191 --> 00:26:46,093
E nós recolheremos seus telefones.

518
00:26:47,761 --> 00:26:48,811
Agora.

519
00:26:53,633 --> 00:26:56,303
(música tensa)

520
00:26:59,435 --> 00:27:03,275
Esta é a última vez que podemos nos encontrar assim.

521
00:27:03,276 --> 00:27:04,544
É muito perigoso.

522
00:27:05,979 --> 00:27:09,092
Os grandes jogadores estão vindo à cidade para fazer compras.

523
00:27:09,093 --> 00:27:10,817
Recebi a tarefa de falar com Ernie.

524
00:27:10,818 --> 00:27:12,284
Era suposto dar-lhe a ordem.

525
00:27:12,285 --> 00:27:15,131
Quem são eles? Quando vai cair?

526
00:27:15,155 --> 00:27:16,632
Eu não sei, cara.

527
00:27:16,633 --> 00:27:18,124
Saberei mais quando eles estiverem aqui amanhã.

528
00:27:18,125 --> 00:27:20,036
Ok, mantenha-me informado.

529
00:27:20,060 --> 00:27:22,271
Preciso de você lá na entrega.

530
00:27:22,295 --> 00:27:24,140
Vamos, cara. Por que?

531
00:27:24,164 --> 00:27:25,465
Estamos tão perto.

532
00:27:33,140 --> 00:27:36,676
(música tensa continua)

533
00:27:36,677 --> 00:27:39,245
Você se aventurou a sair das tendas?

534
00:27:39,246 --> 00:27:40,489
Não, claro que não.

535
00:27:40,513 --> 00:27:43,326
E eu pedi a Skylar para não ir embora,

536
00:27:43,350 --> 00:27:45,328
mas ela se recusou a ouvir.

537
00:27:45,352 --> 00:27:48,421
Ela simplesmente não me leva a sério.

538
00:27:49,589 --> 00:27:52,168
Eu já te disse, só fui dar uma caminhada.

539
00:27:52,192 --> 00:27:53,970
Ficar sentado me deixa ansioso.

540
00:27:53,994 --> 00:27:57,173
Estamos esperando aqui há horas.
O que você esperava?

541
00:27:57,174 --> 00:27:59,165
Espero que você siga as instruções da polícia

542
00:27:59,166 --> 00:28:01,010
durante uma investigação de assassinato.

543
00:28:01,034 --> 00:28:03,512
Onde especificamente você foi?

544
00:28:03,536 --> 00:28:06,706
Fui dar um passeio na floresta. É isso.

545
00:28:07,707 --> 00:28:08,757
Ah, Deus.

546
00:28:11,711 --> 00:28:14,447
Tyson, posso ter encontrado algo que possamos usar.

547
00:28:16,279 --> 00:28:20,887
Hope confia em Tessa para resolver seus problemas financeiros.

548
00:28:20,888 --> 00:28:22,431
Isso poderia ser motivo suficiente,

549
00:28:22,455 --> 00:28:25,095
especialmente se suas finanças
estão com sérios problemas.

550
00:28:25,392 --> 00:28:27,170
Confira isso.

551
00:28:27,194 --> 00:28:30,874
Skylar aparentemente teve
uma série de problemas financeiros.

552
00:28:30,898 --> 00:28:32,866
Acusações de fraude, até.

553
00:28:32,867 --> 00:28:35,134
[Tyson] E parece Skylar

554
00:28:35,135 --> 00:28:36,736
peguei algum dinheiro emprestado com Tessa.

555
00:28:40,240 --> 00:28:41,408
Vá para Jodi.

556
00:28:42,375 --> 00:28:44,053
Você tem nós dois. E aí?

557
00:28:44,054 --> 00:28:45,477
Estamos apenas enviando para você
algumas informações novas agora.

558
00:28:45,478 --> 00:28:46,814
Você pode conferir?

559
00:28:46,815 --> 00:28:50,382
Há alguns muito sérios
motivo financeiro aqui.

560
00:28:50,383 --> 00:28:52,061
Como Cole se encaixa em tudo isso?

561
00:28:52,085 --> 00:28:53,897
Danos colaterais, talvez?

562
00:28:53,921 --> 00:28:54,971
Ah, sorte dele.

563
00:28:55,989 --> 00:28:59,068
Tudo o que precisamos é que uma das mulheres ceda.

564
00:28:59,069 --> 00:29:00,559
Esta nova informação dá esperança

565
00:29:00,560 --> 00:29:02,405
e Skylar motivo sério.

566
00:29:02,429 --> 00:29:04,407
Retorno pela ruína financeira.

567
00:29:04,408 --> 00:29:05,597
Disposição para fazer o que for preciso

568
00:29:05,598 --> 00:29:07,243
para manter sua empresa intacta.

569
00:29:07,267 --> 00:29:08,744
Exatamente.

570
00:29:08,745 --> 00:29:10,269
Vou sair e ajudar nas entrevistas.

571
00:29:10,270 --> 00:29:11,404
Obrigado, Nora.

572
00:29:15,108 --> 00:29:17,220
(música suave)

573
00:29:17,244 --> 00:29:18,345
Stéphanie.

574
00:29:19,612 --> 00:29:21,257
Xerife Ryan Miller. Você é?

575
00:29:21,281 --> 00:29:23,583
Turner Billups IV, marido de Stephanie.

576
00:29:23,584 --> 00:29:26,452
Você tem o hábito de desperdiçar dinheiro de impostos

577
00:29:26,453 --> 00:29:28,764
para assediar mulheres inocentes, xerife?

578
00:29:28,788 --> 00:29:30,266
Estou apenas fazendo meu trabalho.

579
00:29:30,290 --> 00:29:32,750
Se todos cooperarem, isso será muito mais rápido.

580
00:29:32,759 --> 00:29:35,504
Mas eu prometo a você, se
você impede minha investigação,

581
00:29:35,528 --> 00:29:37,573
Serei forçado a usar o dinheiro dos impostos

582
00:29:37,597 --> 00:29:40,009
para acusá-lo de obstrução da justiça.

583
00:29:40,010 --> 00:29:41,200
Não estamos impedindo nada.

584
00:29:41,201 --> 00:29:42,301
Então por que você mentiu para mim sobre

585
00:29:42,302 --> 00:29:44,137
não saiu da pousada ontem à noite?

586
00:29:48,308 --> 00:29:49,785
Aonde você foi?

587
00:29:49,786 --> 00:29:51,543
Acabei de sair para comer alguma coisa tarde da noite.

588
00:29:51,544 --> 00:29:53,145
Eu estava morrendo de fome depois de comer nada além de iogurte

589
00:29:53,146 --> 00:29:54,290
e suco verde o dia todo.

590
00:29:54,314 --> 00:29:55,814
Para um restaurante, posto de gasolina,

591
00:29:55,815 --> 00:29:57,316
- loja de conveniência?
- Não lembro o nome.

592
00:29:57,317 --> 00:29:59,219
Era uma pizzaria na cidade.

593
00:30:00,153 --> 00:30:01,321
OK.

594
00:30:02,489 --> 00:30:04,649
Há mais alguma coisa que você gostaria de compartilhar?

595
00:30:04,657 --> 00:30:06,435
Não. Acho que é tudo.

596
00:30:06,436 --> 00:30:07,960
Acho que você conseguiu o que queria, xerife.

597
00:30:07,961 --> 00:30:09,496
Você pode confirmar isso facilmente.

598
00:30:13,833 --> 00:30:15,711
Obrigado pelo seu tempo.

599
00:30:15,735 --> 00:30:18,505
(telefone tocando)

600
00:30:21,141 --> 00:30:23,119
O que você tem para mim?

601
00:30:23,143 --> 00:30:28,348
(música temperamental) (telefone tocando)

602
00:30:28,349 --> 00:30:29,849
Olá, Ryan.

603
00:30:29,850 --> 00:30:31,327
Olá, Tyson.

604
00:30:31,328 --> 00:30:33,019
O legista voltou com a toalha que encontraram.

605
00:30:33,020 --> 00:30:35,354
O sangue é compatível com
a vítima, Tessa Rutherford.

606
00:30:35,355 --> 00:30:38,334
Também havia fibras de toalha no ferimento de Tessa.

607
00:30:38,335 --> 00:30:39,858
Alguém tentou estancar o sangramento.

608
00:30:39,859 --> 00:30:41,470
Exatamente.

609
00:30:41,494 --> 00:30:43,774
[Tyson] Avisarei a equipe em breve. Obrigado.

610
00:30:44,998 --> 00:30:48,201
(talo do teclado)

611
00:30:50,103 --> 00:30:52,272
(música temperamental continua)

612
00:30:53,903 --> 00:30:56,542
Obrigado por nos acompanhar.

613
00:30:56,543 --> 00:30:58,254
Eu sei que foi um longo dia.

614
00:30:58,278 --> 00:31:00,023
Não tenho muita escolha, não é?

615
00:31:00,047 --> 00:31:02,591
(música tensa)

616
00:31:02,592 --> 00:31:04,450
Hope, acreditamos que sua amiga, Skylar,

617
00:31:04,451 --> 00:31:06,286
pode ter matado Tessa.

618
00:31:06,287 --> 00:31:08,620
O negócio de Skylar estava prestes a enfrentar

619
00:31:08,621 --> 00:31:10,866
acusações públicas de fraude,

620
00:31:10,890 --> 00:31:14,394
e sem Tessa,
Skylar estaria livre.

621
00:31:16,229 --> 00:31:18,898
(telefone apita)

622
00:31:22,135 --> 00:31:23,236
Com licença.

623
00:31:31,211 --> 00:31:33,889
(música tensa continua)

624
00:31:33,913 --> 00:31:36,025
Ei, me acompanhe, Tyson. O que você encontrou?

625
00:31:36,026 --> 00:31:38,217
Ok, eram três
conjuntos de DNA encontrados na toalha.

626
00:31:38,218 --> 00:31:39,585
O sangue de Tessa é compatível com um.

627
00:31:39,586 --> 00:31:41,197
Hum-hm. E os outros dois?

628
00:31:41,221 --> 00:31:42,898
Bem, é isso.

629
00:31:42,899 --> 00:31:45,391
Um é compatível com Cole e
o outro ainda não foi identificado.

630
00:31:45,392 --> 00:31:47,093
Estou lhe enviando o relatório completo.

631
00:31:47,094 --> 00:31:48,571
Ok, obrigado, Tyson.

632
00:31:48,595 --> 00:31:50,906
[Tyson] Agora, espere. Ainda há mais.

633
00:31:50,907 --> 00:31:52,931
- Sim, estamos todos aqui.
- Tyson, o que houve?

634
00:31:52,932 --> 00:31:54,743
Acessei os dados do telefone do Cole,

635
00:31:54,767 --> 00:31:56,479
e ele recebeu uma ligação de Hope

636
00:31:56,503 --> 00:31:58,338
na época de sua morte.

637
00:31:59,239 --> 00:32:00,583
Hope nunca mencionou isso.

638
00:32:00,584 --> 00:32:02,241
Há também uma foto que você deve ver.

639
00:32:02,242 --> 00:32:03,610
Estou enviando agora.

640
00:32:05,278 --> 00:32:06,946
É das redes sociais da Tessa.

641
00:32:11,018 --> 00:32:13,620
Hope namorou o marido de Tessa no ensino médio.

642
00:32:19,459 --> 00:32:20,936
(música suave)

643
00:32:20,960 --> 00:32:23,772
(telefone tocando)

644
00:32:23,773 --> 00:32:24,631
Ei, você.

645
00:32:24,632 --> 00:32:27,467
Francine, oi, hum...

646
00:32:28,268 --> 00:32:30,279
Eu, uh, eu queria conversar.

647
00:32:30,303 --> 00:32:31,780
Eu odeio fazer isso,

648
00:32:31,781 --> 00:32:33,805
mas tenho que cancelar nossos planos para esta noite.

649
00:32:33,806 --> 00:32:35,141
Estou apenas ocupado no trabalho.

650
00:32:35,142 --> 00:32:36,785
Oh, bem, você gostaria que eu

651
00:32:36,809 --> 00:32:38,621
vem, você sabe, apoio moral?

652
00:32:38,622 --> 00:32:40,879
Não, não, tudo bem.
É muita gentileza da sua parte.

653
00:32:40,880 --> 00:32:44,593
Eu só, acho que preciso
bloqueie e faça isso.

654
00:32:44,617 --> 00:32:46,386
Desculpe pelo curto prazo.

655
00:32:47,454 --> 00:32:48,931
Não são necessárias desculpas.

656
00:32:48,955 --> 00:32:51,867
Eu irei, hum, verei você novamente algum dia.

657
00:32:51,891 --> 00:32:53,660
[Bill] Boa noite, Francine.

658
00:32:59,399 --> 00:33:01,144
(música temperamental)

659
00:33:01,168 --> 00:33:04,003
Alguém estava na sauna com Tessa ontem à noite.

660
00:33:05,505 --> 00:33:07,740
Encontrámos uma toalha com o sangue dela.

661
00:33:08,508 --> 00:33:09,576
OK.

662
00:33:12,312 --> 00:33:14,013
Foi enterrado na floresta.

663
00:33:15,014 --> 00:33:16,983
Alguém tentou estancar o sangramento.

664
00:33:19,852 --> 00:33:23,022
Talvez isso tenha sido um acidente.

665
00:33:23,033 --> 00:33:27,159
Vale lembrar que existem penalidades

666
00:33:27,160 --> 00:33:29,829
você poderia enfrentar por mentir para os investigadores.

667
00:33:34,534 --> 00:33:37,370
(telefone apita)

668
00:33:41,374 --> 00:33:43,186
Stephanie Billups obteve álibi.

669
00:33:43,210 --> 00:33:44,653
Ryan acabou de confirmar.

670
00:33:44,677 --> 00:33:45,778
Um a menos.

671
00:33:45,779 --> 00:33:48,380
As evidências são escassas, mas acho que tenho

672
00:33:48,381 --> 00:33:50,117
uma ideia sobre quem matou Tessa.

673
00:33:51,551 --> 00:33:54,687
Elas não são assassinas, essas mulheres.
Podemos fazê-los falar.

674
00:33:58,225 --> 00:34:00,703
Bar está vindo para a cidade, mas ainda não sei quem.

675
00:34:00,704 --> 00:34:02,528
Os Reapers estão jogando muito perto do colete.

676
00:34:02,529 --> 00:34:04,796
Talvez eu não saiba até o
momento em que está realmente caindo.

677
00:34:04,797 --> 00:34:06,509
O que devo fazer com isso?

678
00:34:06,510 --> 00:34:08,367
É muito arriscado. Não conhecemos essas pessoas.

679
00:34:08,368 --> 00:34:09,878
Estou fazendo o que posso.

680
00:34:09,902 --> 00:34:12,472
Apenas certifique-se de que realmente
tem as coisas para mover.

681
00:34:13,573 --> 00:34:15,551
(suspira) Sim, você conseguirá o que precisa.

682
00:34:15,575 --> 00:34:16,743
Você tem minha palavra.

683
00:34:17,410 --> 00:34:19,246
Tudo bem. Obrigado.

684
00:34:21,248 --> 00:34:24,217
(motor roncando)

685
00:34:27,887 --> 00:34:30,757
Conte-me sobre seu relacionamento com Tessa, Hope.

686
00:34:31,758 --> 00:34:33,426
Ela era minha melhor amiga.

687
00:34:33,427 --> 00:34:35,594
Através de todos os altos e baixos,

688
00:34:35,595 --> 00:34:37,897
permanecemos como irmãs.

689
00:34:39,332 --> 00:34:42,602
Estamos apenas tentando entender
o que aconteceu com ela.

690
00:34:43,936 --> 00:34:48,608
Tessa não apenas desmaiou. Ela foi empurrada.

691
00:34:50,610 --> 00:34:53,112
Seu ferimento fatal foi o impacto.

692
00:34:54,347 --> 00:34:56,507
Alguém devia estar na sauna com ela.

693
00:34:57,784 --> 00:35:00,184
Talvez tenha havido uma discussão e Tessa tenha sido empurrada.

694
00:35:00,587 --> 00:35:02,121
Talvez tenha sido um acidente.

695
00:35:03,623 --> 00:35:06,001
O assassino de Tessa tentou estancar o sangramento,

696
00:35:06,025 --> 00:35:08,595
mas já era tarde, ela já havia partido.

697
00:35:09,962 --> 00:35:12,074
E em vez de ligar para o 911,

698
00:35:12,098 --> 00:35:14,133
o assassino tentou esconder a toalha.

699
00:35:15,268 --> 00:35:17,613
As fibras da ferida combinavam com a toalha

700
00:35:17,637 --> 00:35:19,539
encontramos enterrado na floresta.

701
00:35:20,807 --> 00:35:22,275
O sangue era de Tessa.

702
00:35:23,710 --> 00:35:27,089
Junto com o DNA de Tessa, mais dois conjuntos foram encontrados.

703
00:35:27,113 --> 00:35:31,284
Um era de Cole. Você
sabe a quem pertence o outro?

704
00:35:33,653 --> 00:35:36,799
Bem, alguma ideia de quem esconderia uma toalha

705
00:35:36,823 --> 00:35:38,325
com o sangue de Tessa nele?

706
00:35:40,227 --> 00:35:41,637
(copos tilintando)

707
00:35:41,661 --> 00:35:43,372
Acho que um amigo faria isso.

708
00:35:43,396 --> 00:35:46,041
Nós apenas imaginamos desde
foi nossa última noite aqui,

709
00:35:46,065 --> 00:35:50,379
vestiríamos algumas roupas bonitas
e jantar um pouco.

710
00:35:50,403 --> 00:35:52,071
Nada muito especial, sabe?

711
00:35:53,172 --> 00:35:54,241
Apenas as meninas.

712
00:35:55,675 --> 00:35:57,986
O mesmo amigo que não mencionou

713
00:35:58,010 --> 00:36:00,813
a ocasião comemorativa no jantar da noite passada,

714
00:36:02,014 --> 00:36:04,294
talvez porque a comemoração não fosse para ela.

715
00:36:05,352 --> 00:36:08,497
Foi um lembrete de que Tessa comprou a vida

716
00:36:08,521 --> 00:36:10,323
ela trabalhou tanto para ganhar.

717
00:36:11,691 --> 00:36:15,838
Você mencionou anteriormente que
você conheceu o marido de Tessa

718
00:36:15,862 --> 00:36:18,598
há mais tempo do que você conhece Tessa.

719
00:36:20,032 --> 00:36:23,870
Você consegue identificá-lo nesta fotografia?

720
00:36:28,941 --> 00:36:32,521
(música tensa continua)

721
00:36:32,545 --> 00:36:35,858
Não é como se Tessa se casasse
meu ex-namorado ou algo assim.

722
00:36:35,859 --> 00:36:37,349
Não pensei muito nisso quando Stephanie

723
00:36:37,350 --> 00:36:40,763
mencionou guerras antigas e ex-namorados,

724
00:36:40,787 --> 00:36:43,222
mas isso não te incomodou nem um pouco

725
00:36:44,190 --> 00:36:46,125
que Tessa se casou com seu primeiro amor?

726
00:36:47,394 --> 00:36:49,872
Isso não era apenas sobre seus filhos

727
00:36:49,896 --> 00:36:52,965
ou seus triângulos amorosos ou um mau investimento.

728
00:36:54,066 --> 00:36:56,736
Esta foi uma vida inteira ficando em segundo lugar.

729
00:36:57,904 --> 00:37:00,640
Tessa pegando o que era seu por direito.

730
00:37:02,742 --> 00:37:05,077
Você matou Tessa, Hope.

731
00:37:09,248 --> 00:37:13,320
Durante toda a minha vida, fiz tudo certo.

732
00:37:14,587 --> 00:37:16,899
Meu filho merecia aquela vaga na St. Mark's Academy

733
00:37:16,923 --> 00:37:19,158
que Tessa estava se gabando, não dela.

734
00:37:23,430 --> 00:37:26,409
Foi um acidente, honestamente.
Eu realmente tentei ajudá-la.

735
00:37:26,433 --> 00:37:29,268
Tentei consertar as coisas, mas já era tarde demais.

736
00:37:33,005 --> 00:37:36,909
Mas isso não é tudo, não é?

737
00:37:39,346 --> 00:37:42,591
O penhasco, o único
área no terreno do retiro

738
00:37:42,615 --> 00:37:44,283
que está cheio de hera venenosa.

739
00:37:46,586 --> 00:37:48,564
Ninguém tem essa erupção cutânea além de você,

740
00:37:48,588 --> 00:37:51,424
porque você era o único lá em cima com Cole.

741
00:37:52,459 --> 00:37:53,509
Você o empurrou.

742
00:37:54,961 --> 00:37:57,740
Suspeito que ele sabia o que você fez com Tessa.

743
00:37:57,741 --> 00:37:59,465
O sangue em sua tenda combinava com o sangue

744
00:37:59,466 --> 00:38:01,300
na toalha, o sangue de Tessa.

745
00:38:02,435 --> 00:38:04,771
Ele pegou a toalha como alavanca, não foi?

746
00:38:05,872 --> 00:38:08,441
Ameaçou expor você, chantageá-lo.

747
00:38:09,642 --> 00:38:11,620
Foi isso que o levou a matá-lo.

748
00:38:11,644 --> 00:38:13,380
Eu não queria.

749
00:38:14,881 --> 00:38:17,626
Eu não queria, eu não... (suspira)

750
00:38:17,650 --> 00:38:19,218
Eu fiz isso por nós dois.

751
00:38:19,886 --> 00:38:21,120
O que você quer dizer?

752
00:38:22,221 --> 00:38:24,391
Skylar estava apenas tentando me proteger.

753
00:38:24,392 --> 00:38:27,493
Quando contei a ela o que aconteceu, ela entendeu.

754
00:38:27,494 --> 00:38:30,074
Ela não queria perder
outro amigo em tudo isso.

755
00:38:30,830 --> 00:38:32,832
Cole descobriu o que aconteceu.

756
00:38:32,833 --> 00:38:35,967
E então ele ia tentar
para nos chantagear com a toalha,

757
00:38:35,968 --> 00:38:37,569
exigindo pagamento em troca de silêncio.

758
00:38:37,570 --> 00:38:41,149
E-eu entrei em pânico. Eu não poderia
coloque Skylar nessa posição.

759
00:38:41,173 --> 00:38:42,223
Ela é...

760
00:38:47,680 --> 00:38:49,181
Ela é minha melhor amiga.

761
00:38:55,855 --> 00:38:59,358
(música tensa continua)

762
00:39:02,361 --> 00:39:03,411
Skylar.

763
00:39:04,363 --> 00:39:06,909
Você pode querer cancelar essa viagem.

764
00:39:06,910 --> 00:39:08,199
Você está preso por acessório

765
00:39:08,200 --> 00:39:10,345
no assassinato de Tessa Rutherford.

766
00:39:10,369 --> 00:39:13,172
(música suave)

767
00:39:19,045 --> 00:39:22,882
(música suave continua)

768
00:39:28,855 --> 00:39:31,767
(música suave continua)

769
00:39:31,791 --> 00:39:34,369
Ei, ótimo trabalho hoje.

770
00:39:34,393 --> 00:39:36,295
Obrigado. Você também.

771
00:39:38,898 --> 00:39:40,032
Você está bem?

772
00:39:42,401 --> 00:39:43,451
E aí?

773
00:39:48,140 --> 00:39:50,877
Não creio que tenha sido talhado para ser sargento.

774
00:39:51,978 --> 00:39:55,748
Fiz o exame simulado esta manhã. Falhou.

775
00:39:56,483 --> 00:39:57,550
Bem, não desista.

776
00:39:57,551 --> 00:40:01,152
Você é um dos mais inteligentes
e os policiais mais durões que conheço.

777
00:40:01,153 --> 00:40:03,489
Muitas pessoas pegam isso mais de uma vez,

778
00:40:03,490 --> 00:40:04,991
muito menos a prática.

779
00:40:05,925 --> 00:40:07,093
Você pode fazer isso.

780
00:40:09,261 --> 00:40:10,311
Confie em mim.

781
00:40:12,599 --> 00:40:14,076
(Latido azul)

782
00:40:14,100 --> 00:40:15,602
E Blue também pensa assim.

783
00:40:16,603 --> 00:40:20,749
- (risos) Sim.
- Obrigado, Azul. (risos)

784
00:40:20,773 --> 00:40:22,250
Eu disse a você.

785
00:40:22,274 --> 00:40:25,912
Agradeço o voto de confiança. (risos)

786
00:40:27,747 --> 00:40:30,759
(telefone tocando)

787
00:40:30,783 --> 00:40:32,260
Este é o xerife Ryan Miller.

788
00:40:32,284 --> 00:40:34,096
Xerife, estou feliz por ter pego você.

789
00:40:34,120 --> 00:40:37,289
Turner BillupsIV. Nos conhecemos hoje cedo.

790
00:40:37,290 --> 00:40:40,125
Existe algo em que eu possa ajudá-lo?

791
00:40:40,126 --> 00:40:41,760
Na verdade, eu só queria te agradecer

792
00:40:41,761 --> 00:40:43,271
por fazer bem o seu trabalho.

793
00:40:43,295 --> 00:40:44,940
Admito que investiguei você.

794
00:40:44,964 --> 00:40:46,909
Devo dizer que estou impressionado,

795
00:40:46,933 --> 00:40:48,577
principalmente com o manuseio

796
00:40:48,601 --> 00:40:50,613
do seu antecessor, o xerife Al.

797
00:40:50,637 --> 00:40:52,280
Você é um homem de honra.

798
00:40:52,281 --> 00:40:54,139
Eu só estava tentando fazer a coisa certa.

799
00:40:54,140 --> 00:40:58,120
Claro. Diga-me, quais são suas ambições profissionais?

800
00:40:58,144 --> 00:41:00,122
Você quer concorrer a xerife?

801
00:41:00,146 --> 00:41:02,314
Eu certamente estaria disposto a apoiá-lo.

802
00:41:03,115 --> 00:41:04,960
Bem, eu agradeço isso,

803
00:41:04,984 --> 00:41:07,864
mas estou aqui apenas para o
interinamente até elegerem alguém.

804
00:41:07,887 --> 00:41:08,988
Tem certeza que?

805
00:41:09,789 --> 00:41:12,324
Sim, mas obrigado.

806
00:41:13,793 --> 00:41:15,437
Eu entendo.

807
00:41:15,461 --> 00:41:19,775
Mas ouça, às vezes,
a oportunidade só bate uma vez.

808
00:41:19,799 --> 00:41:21,233
Algo em que pensar.

809
00:41:21,901 --> 00:41:23,002
Vai fazer.

810
00:41:24,737 --> 00:41:26,982
(cliques de telefone)

811
00:41:27,006 --> 00:41:29,842
(música rock animada)

812
00:41:30,677 --> 00:41:32,621
(azul ofegante)

813
00:41:32,645 --> 00:41:34,313
Um menino tão bom.

814
00:41:35,014 --> 00:41:37,125
Isso deve ser para Blue?

815
00:41:37,149 --> 00:41:38,794
Sim. Ele mereceu.

816
00:41:38,818 --> 00:41:43,966
Oficial Blue, sua missão mais saborosa até agora.
(risos)

817
00:41:43,990 --> 00:41:45,233
Foi brega. Eu ouvi isso.

818
00:41:45,257 --> 00:41:46,468
O que você vai fazer?

819
00:41:46,492 --> 00:41:48,136
(ambos rindo)

820
00:41:48,160 --> 00:41:50,238
Ernie vai se juntar a nós?

821
00:41:50,262 --> 00:41:52,007
Ah, sim. Vou convidá-lo.

822
00:41:52,031 --> 00:41:53,700
Por que não, certo?

823
00:41:55,868 --> 00:42:01,173
(telefone tocando) (música tensa)

824
00:42:04,711 --> 00:42:09,024
(teclado do telefone estalando) (motor roncando)

825
00:42:09,048 --> 00:42:12,051
(sirene tocando)

826
00:42:17,690 --> 00:42:19,367
(música tensa continua)

827
00:42:19,391 --> 00:42:24,296
Você não para
zona, sem estacionamento ou marcha lenta.

828
00:42:25,397 --> 00:42:27,437
Posso ver sua licença e registro?

829
00:42:33,740 --> 00:42:37,243
Você sabe o que? Vou deixar você sair com um aviso.

830
00:42:40,546 --> 00:42:44,083
Obrigado, oficial. Você está realmente fazendo um ótimo trabalho.

831
00:42:47,053 --> 00:42:49,989
Ouça, Ernesto,

832
00:42:51,924 --> 00:42:55,904
Eu sei que você está envolvido
com algumas pessoas perigosas,

833
00:42:55,928 --> 00:42:59,098
então se você se importa com Jodi,

834
00:43:00,432 --> 00:43:03,102
você vai ficar longe dela.

835
00:43:07,940 --> 00:43:09,075
Estamos claros?

836
00:43:13,946 --> 00:43:15,114
Copie isso.

837
00:43:23,089 --> 00:43:26,625
(música tensa continua)

838
00:43:26,675 --> 00:43:31,225
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0